Certified translation is often necessary in the case of translating education documents such as graduation certificates or legal documents like birth certificates and court verdicts.
At Stamford, we provide legal translation services for Chinese, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, etc., which is accompanied by a signed statement attesting that the translation is completely faithful to the best of the translator’s knowledge and ability.
What sets us apart from all the other translation agencies in Singapore is that we will ask the translator to give an affidavit affirming the translation he/she is responsible for. This is extremely important because only the professional translator who did the translation has the authority and responsibility for the piece of work he/she has done.
However, the market of certified translation is often filled with the wrong practice of affidavit being provided by directors of the translation companies. Most often, these business executives are not trained as qualified translators, nor has any of them carried out the translation for which the affidavit is provided. Cases of mistranslations by translation companies without the actual translator affidavit happened in real life. A good example can be found in a court case lost by Certis Cisco represented by Drew & Napier. It was reported by TODAY and the www.theonlinecitizen.com on 2 September 2017: https://www.theonlinecitizen.com/2017/09/02/court-dismissed-defamation-suit-filed-by-certis-cisco-against-former-actress-after-four-years-of-lawsuit/
Accurate translation from reliable and certified interpreters is the basis of ensuring court verdicts, academic records, resumes and legal papers are documented and read with maximum precision.
Luckily at Stamford Translation, we provide certified translation for numerous languages. Our certified interpreters in Singapore are experts in Chinese, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, etc. Our translators strive to use the best of their knowledge and abilities to deliver the most accurate translations to all our clients.
At Stamford Translation, we believe that all certified interpreters are responsible for their translations. Thus, to preserve integrity in translation, all our certified interpreters sign affidavits to verify and affirm ownership over all translations and interpretive work. All our interpreters are certified and qualified enough to provide the most precise translations possible.
Stamford Translation believes in advocating honesty and integrity in all that we do. In an industry where phonies and fake translators quietly exist, we strive to be a role model for all niche and major translation companies.
Click here to read about a case of foul play in the translation industry of Singapore.
Our certified translation service includes, but not limited to, the following:
Our interpreters are also able to provide translation services for face-to-face court hearings, arbitration, tribunal, expert witnesses, factual witnesses and deposition in Singapore.
To find out more about our translation services, use our live support chat function or get in touch with our team.